1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Szerencsés? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Stop now! 3 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Megtartottad apád öngyújtóját? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - Igen. - Igen. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 jól vagy? 6 00:01:21,790 --> 00:01:23,083 Ask me again tomorrow. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Hé, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 8 00:01:30,215 --> 00:01:32,467 Nos, a nehéz résznek vége. We pulled it off. 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,679 Nem tudom. Something feels off. 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,806 Nos, ez azért van, mert be van kötve to feel that way. 11 00:01:37,890 --> 00:01:39,558 Igen, de ez nem jelenti azt, hogy tévednék. 12 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 Hé, nézd. 13 00:01:43,645 --> 00:01:45,480 Minden a terv szerint halad. 14 00:01:45,564 --> 00:01:47,024 Amíg nem az. 15 00:01:48,066 --> 00:01:49,276 You know what I think? 16 00:01:50,652 --> 00:01:51,904 Tudod mit fogok mondani? 17 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Ki kell verned a fejedből. 18 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 Igen, talán. 19 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 What's he saying? 20 00:02:02,956 --> 00:02:04,583 Hogy van valami, amit nem látok. 21 00:02:04,666 --> 00:02:05,918 Rendben. 22 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Hé, nézz rám. 23 00:02:08,961 --> 00:02:10,672 Ezt már nem kell csinálnod. 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - Oké. - Oké. 25 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 Köszönöm. 26 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Minek? 27 00:02:23,185 --> 00:02:24,394 Ezt csinálod velem. 28 00:02:28,357 --> 00:02:30,692 Ó, igen, Úgy értem, John a családod. Az enyém vagy. 29 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 Rendben? 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,075 Rendben? 31 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 Ráadásul Amerikának úgyis vége... 32 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 - Nos, nekünk való. - ...nem igaz? Igen. 33 00:02:42,246 --> 00:02:43,705 Elmentünk innen, bébi. 34 00:02:43,789 --> 00:02:45,874 Oké, csináljuk. Végezzük az öltözködést. 35 00:02:45,958 --> 00:02:47,876 - Menjünk le, érezd jól magad. - Fel vagyok öltözve. 36 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 Te vagy az, akinek fel kell öltöznie. 37 00:02:49,461 --> 00:02:50,879 fel vagy öltözve. Elképesztően nézel ki. 38 00:02:50,963 --> 00:02:54,049 mit csinálok? Öt perc. Meg tudod fogni az órámat? 39 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Igen. 40 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 - Csináld. - Oké, oké, oké, oké. 41 00:03:20,158 --> 00:03:21,618 - Gyerünk, gyerünk. - Oké. Bassza meg. 42 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - Újítsuk meg fogadalmainkat. - Oké. 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,458 - Csinálsz egyet? - Ő fog... 44 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Csinálok egyet veletek. - Rendben. 45 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 - Menj. - Három, kettő, egy. 46 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 Alley-oop. 47 00:03:37,843 --> 00:03:39,011 Bassza meg. 48 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 Oké, tíz, tíz, tíz, tíz, tíz. 49 00:03:46,935 --> 00:03:48,270 Gyerünk. Megyünk, megyünk. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,397 Ó, várj, elfelejtettem a drót... Nem, nem, nem. 51 00:03:52,274 --> 00:03:53,358 Nem, nem, nem. 52 00:04:52,960 --> 00:04:54,127 Ez gyönyörű. 53 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Valóban az. 54 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 Láttad vagy... Ne nézd. 55 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Elnézést! 56 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 Rendben, kész? 57 00:05:16,692 --> 00:05:17,734 Köszönöm. 58 00:05:17,818 --> 00:05:18,819 - Jól játszott. - Köszönöm. 59 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Szóval ahogy én látom, 60 00:05:27,619 --> 00:05:30,622 leghamarabb rájön valaki a pénz elfogyott holnap reggel 9 órakor, 61 00:05:30,706 --> 00:05:33,792 és addigra már egy teherszállító repülőgépen ülünk nemzetközi vizek felett. 62 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 Tehát ez azt jelenti, hogy kb hat óra van hátra régi életünkből. 63 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Megmondom mit, nagyon jó volt, 64 00:05:43,093 --> 00:05:45,012 de jobb vár, asszonyom. 65 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 A régi életünkre. 66 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 A régi életünkre. 67 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Megy! 68 00:06:09,661 --> 00:06:11,330 - Istenem, Cary. - Jó munka. 69 00:06:13,332 --> 00:06:15,083 Egy perce nem láttam, de megmondtam. 70 00:06:15,167 --> 00:06:16,210 - Mit mondtam? - Igen, igen... 71 00:06:16,293 --> 00:06:19,671 - Az éjszaka elején? - ...ma este iszunk. Igen, igen. 72 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 Egy cukorka színű bohóc A homokembernek hívják 73 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Minden este lábujjhegyen a szobámba 74 00:06:27,429 --> 00:06:31,099 Csak csillagport szórni És suttognini 75 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 "Menj aludni Minden rendben” 76 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 Behunyom a szemem 77 00:06:42,194 --> 00:06:46,323 Aztán elsodródom 78 00:06:46,406 --> 00:06:50,994 A varázslatos éjszakába 79 00:06:51,078 --> 00:06:55,123 halkan mondom 80 00:06:55,207 --> 00:06:59,711 Csendes ima 81 00:06:59,795 --> 00:07:04,132 Ahogy az álmodozók teszik 82 00:07:04,216 --> 00:07:08,554 Aztán álmomban alszom el 83 00:07:08,637 --> 00:07:12,516 Álmaim rólad 84 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Csak álmokban 85 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Cary? 86 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 Bassza meg. Bassza meg. Cary? 87 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Cary. 88 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Cary. 89 00:09:01,458 --> 00:09:02,417 mi vagyunk... 90 00:10:14,072 --> 00:10:16,325 Jó reggelt emberek. Rand ügynök vagyok. 91 00:10:16,408 --> 00:10:17,409 Jó reggelt. 92 00:10:17,492 --> 00:10:20,120 Teljes rácskeresést szeretnék végezni erre a szállodára vonatkozóan. 93 00:10:20,204 --> 00:10:23,749 Ez azt jelenti, hogy minden klub, minden bár, minden játékasztal, 94 00:10:23,832 --> 00:10:26,919 minden étterem, minden gyógyfürdő, minden üzlet. 95 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 Menjünk. Menjünk. 96 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Szerezz műsort. 97 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Talán kimoshatjuk őket, és senki sem rántja elő a fegyverét. 98 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 Élve akarom őket. 99 00:10:48,148 --> 00:10:50,317 Elnézést, uram. Láttad ezeket a személyeket? 100 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 Van rá esély, hogy láttad ezt a kettőt? 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,953 Egy házaspár egyik napról a másikra eltűnt 102 00:11:01,036 --> 00:11:02,412 Dél-Kaliforniai otthonukból 103 00:11:02,496 --> 00:11:06,291 és most az alanyok országos FBI-hajtóvadászatról 104 00:11:06,375 --> 00:11:08,669 Cary Masterson és felesége, Luciana Armstrong, 105 00:11:08,752 --> 00:11:11,547 lopással vádolják több millió adófizető dollárt 106 00:11:11,630 --> 00:11:15,467 ez eltűnt egy maffiával kapcsolatosan biodízel program két évvel ezelőtt.re 107 00:11:15,551 --> 00:11:17,594 Masterson és Armstrong állítólag megszöktek 108 00:11:17,678 --> 00:11:21,515 amivel a források szerint lehet több mint tízmillió dollár készpénzt 109 00:11:21,598 --> 00:11:26,144 amikor soha nem sikerült visszaszerezni az FBI felszámolt egy nyugati parti gázcsalást 110 00:11:26,228 --> 00:11:30,357 ... azt hitte, hogy becsapta a kormányt több mint 200 millió dollárból 111 00:11:31,233 --> 00:11:35,362 Milyen ez a fiatal látszólag igénytelen pár alapok birtokába jutottnak 112 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 Az FBI megpróbálta felkutatni több mint két éve, máig ismeretlen. 113 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 A hatóságok azonban most megkérdezik a nyilvánosságot segítségért a szökevények felkutatásában. 114 00:11:46,790 --> 00:11:49,960 Mr. Barr. Rand különleges ügynök vagyok. Telefonon beszéltünk. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,044 Igen, Rand ügynök. 116 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 Szóval ő Cruz ügynök. 117 00:11:53,547 --> 00:11:55,257 Szükségem lesz rád hogy a biztonságodba vigyem, 118 00:11:55,340 --> 00:11:57,426 engedje meg neki, hogy hozzáférjen a CCTV-hez, 119 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 arcfelismerő rendszer, mindent az elmúlt 24 órában. 120 00:12:00,512 --> 00:12:03,348 Szigorú korlátaink vannak az adott szoftver használatáról. 121 00:12:03,432 --> 00:12:05,267 - Ki mondja? - mondja Nevada állam. 122 00:12:05,350 --> 00:12:09,021 Csak észlelés céljából férhetünk hozzá és azonosítsa az ismert csalásokat 123 00:12:09,104 --> 00:12:10,606 és azok akik játékbűnöket követtek el... 124 00:12:10,689 --> 00:12:12,191 ...vagy bűncselekmények egy kaszinó területén. 125 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 Hát akkor tudod. 126 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 - Cruz. - Igen, asszonyom. 127 00:12:16,570 --> 00:12:18,280 Szeretnék felvételeket az ottani kamerákról. 128 00:12:18,363 --> 00:12:21,909 16:00-tól minden. tegnap. Öt perc múlva kérek egy szobaszámot. 129 00:12:21,992 --> 00:12:25,204 Ha Mr. Barr vagy bármely alkalmazottja bármilyen problémát okoz, 130 00:12:25,287 --> 00:12:27,497 bilincselje meg és tegye a furgon hátuljában. 131 00:12:27,581 --> 00:12:29,166 - Igen, asszonyom. - Köszönöm uraim. 132 00:12:29,249 --> 00:12:30,417 Kész? 133 00:12:30,501 --> 00:12:31,668 Hol vannak az egyenruháim? 134 00:12:31,752 --> 00:12:33,045 Elsöprik a kaszinót. 135 00:12:33,128 --> 00:12:34,254 És te hol vagy? 136 00:12:34,338 --> 00:12:35,547 A seggeden vagyok, asszonyom. 137 00:14:15,480 --> 00:14:17,357 Határozottan sietve távoztak. 138 00:14:18,066 --> 00:14:20,110 Igen, de a cuccai még mindig itt vannak. 139 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Nem az övé. 140 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 Elment nélküle. 141 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 Te gondolkodsz stratégiai elválás vagy szakítás? 142 00:14:31,997 --> 00:14:35,167 Csak azt tudom, hogy elment és elment a pénz. 143 00:14:35,834 --> 00:14:36,877 Mason, te másolsz? 144 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 a padlón vagyok. Senki nem látta őt. 145 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 Cruz? 146 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Még semmi. 147 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Várj egy percet. Az az egy. Fújd fel. 148 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Fagy. 149 00:14:57,231 --> 00:14:58,607 Ez öt perce volt. 150 00:14:59,608 --> 00:15:02,736 Szükségem van az összes tápra erről az emeletről, minden szögből, öt perccel ezelőttről. 151 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 Van valami? 152 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Nem vagyok benne biztos, de nem hiszem, hogy szobalányok a Caesars pulcsikat visel. 153 00:15:07,908 --> 00:15:09,409 Hozzád jön. Menjünk. 154 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Szar. 155 00:16:24,067 --> 00:16:26,111 Szóval, Mr. Barr, hány kijárat nézünk itt lent? 156 00:16:26,195 --> 00:16:28,614 Megvan a fő. Egyet jobbra és egyet balra. 157 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Összesen három. 158 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 Ő az. 159 00:16:37,915 --> 00:16:38,957 Ő az! Megy. 160 00:16:39,041 --> 00:16:40,334 Hé, te! 161 00:16:40,417 --> 00:16:42,836 Nézzük a lányt. Épp a játékpadlóra került. 162 00:16:42,920 --> 00:16:44,004 Zárja be az összes kijáratot. 163 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 Hé! 164 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Mozdulj, mozogj! 165 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Kapuk. 166 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Szerencsés! 167 00:17:37,808 --> 00:17:40,102 - Gates, találkozzunk a fórumon. látom őt. - Hé! 168 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 Látott valaki vörös hajú? Tank felső. Bárki? 169 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Ó, a francba. 170 00:18:42,789 --> 00:18:43,832 Mi folyik itt? 171 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Elnézést... egy másodpercen belül végzünk. 172 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Ez a hely örökké tart. 173 00:20:03,996 --> 00:20:04,997 Mi ez az út? 174 00:20:05,080 --> 00:20:06,498 A rakodó dokk felé nyílik. 175 00:20:12,045 --> 00:20:13,755 - Nyisd ki. - Nincs nálam a kulcs. 176 00:20:15,924 --> 00:20:17,384 Adj egy kulcsot ehhez az átkozott ajtóhoz. 177 00:20:17,467 --> 00:20:18,552 rajta vagyok. 178 00:20:21,805 --> 00:20:22,890 Hé, Barr vagyok. 179 00:20:22,973 --> 00:20:24,433 A rakodókon vagyok. Kell egy kulcs. 180 00:20:25,642 --> 00:20:27,394 Elnézést, uram, tudna segíteni? 181 00:20:27,978 --> 00:20:29,271 jól vagy? 182 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 jól vagyok... 183 00:20:31,982 --> 00:20:34,234 a barátom csak egy seggfej amikor iszik. 184 00:20:34,318 --> 00:20:35,402 Akarod, hogy hívjam a zsarukat? 185 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Nem. 186 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 De ha ki tudna vinni innen az igazán hasznos lenne. 187 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 Kérem. 188 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 Egy percen belül végzek a feltöltéssel kelj fel, és elvisszük egy biztonságos helyre. 189 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Köszönöm. Köszönöm. 190 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 Ó, gyerünk. 191 00:21:07,267 --> 00:21:08,602 Jönnek. Majdnem itt. 192 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 Gyerünk. 193 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 Gyerünk. 194 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 Ó, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 195 00:21:46,181 --> 00:21:47,599 Szerinted még mindig itt van? 196 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Nem esély. 197 00:22:06,869 --> 00:22:09,037 Van valami Azt kell, hogy költözz helyettem. 198 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 Nekünk. 199 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Nem tetted. 200 00:22:17,963 --> 00:22:21,216 Könnyű volt az emelés, csak egy kicsit lecsúszott az idő múlásával. 201 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 És nagyon fegyelmezett. 202 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Tudta? 203 00:22:25,220 --> 00:22:26,638 Ez mind én voltam. 204 00:22:27,222 --> 00:22:29,349 Azt hiszem, ha egyszer őt és engem elvittek, 205 00:22:29,433 --> 00:22:32,186 az emberei végezték a könyvelést, felfedezte a hiányt. 206 00:22:32,269 --> 00:22:33,937 És arra készteti, hogy válaszoljon érte. 207 00:22:34,021 --> 00:22:35,522 - Apa. - Rendben van. 208 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 Nem, ez nem oké. Utánad fognak jönni. 209 00:22:40,277 --> 00:22:42,279 Ez most nem az én gondom. 210 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Nekem. 211 00:22:46,241 --> 00:22:47,826 Utánam fognak jönni. 212 00:22:50,829 --> 00:22:52,581 - Előztük őket. - Mi? 213 00:22:52,664 --> 00:22:55,792 Nem vagyok, oké? Úgy tűnik, nagyon le vagyok maradva. 214 00:22:55,876 --> 00:22:58,712 Ez mindkettőnkről gondoskodik életünk végéig. 215 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 Életek? 216 00:23:01,548 --> 00:23:03,592 Tudod, hogy meg fognak ölni minket, igaz? 217 00:23:03,675 --> 00:23:05,969 Ez ameddig el tudom vinni. 218 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Köszönöm. 219 00:23:11,099 --> 00:23:12,559 Biztos, hogy minden rendben lesz? 220 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 Igen. Könnyebbnek kell lennie most, hogy van telefonom. 221 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 De én... 222 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 nincs pénzed. 223 00:23:26,740 --> 00:23:28,450 Mindent elvett és... 224 00:23:32,412 --> 00:23:33,872 Részt vettem a harcokban, 225 00:23:33,956 --> 00:23:35,874 elég tudni hogy néz ki egy igazi fényes. 226 00:23:37,751 --> 00:23:39,211 Van egy lányom, körülbelül egyidős veled. 227 00:23:39,711 --> 00:23:43,048 Ahogy én látom, ha a rossz pasi a hazugságod, 228 00:23:43,882 --> 00:23:45,717 bármi elől is menekülsz... 229 00:23:47,719 --> 00:23:48,887 valami rosszabb. 230 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 Ez túl sok. 231 00:24:02,442 --> 00:24:03,443 Kérem. 232 00:24:03,527 --> 00:24:04,528 Vedd el. 233 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 Remélem, eljut oda, ahova szeretnél. 234 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 Köszönöm. 235 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 Az a személy, akivel próbálkozik eléréséhez nem érhető el. 236 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Kérjük, ellenőrizze a tárcsázott számot és próbálja újra. 237 00:24:52,117 --> 00:24:53,452 - Cruz. - Igen, asszonyom? 238 00:24:53,535 --> 00:24:55,037 Térjen vissza a biztonsághoz. 239 00:24:55,120 --> 00:24:57,789 Szeretnék egy listát az összes teherautóról amely az elmúlt órában szállított. 240 00:24:58,540 --> 00:25:01,877 És nézze meg azt a biztonsági felvételt és keresd meg Cary Mastersont. 241 00:25:01,960 --> 00:25:04,922 Valamikor tegnap este és között ma reggel felszállt a pénzzel.re 242 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 Az erdőmben részet alkotok 243 00:25:11,261 --> 00:25:14,848 Szólni kell Mindkettőt el kell kezdeni 244 00:25:16,433 --> 00:25:22,856 Mindenki elveszett, akit ismerek 245 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 A fáklya eltűnt, sötét lett 246 00:25:29,655 --> 00:25:34,535 Folyamatosan sétálunk a gazban 247 00:25:34,618 --> 00:25:35,827 Régi életünkhöz. 248 00:25:36,495 --> 00:25:40,916 Gyors kiadás reményében 249 00:25:40,999 --> 00:25:42,084 - Kőműves. - Igen? 250 00:25:42,167 --> 00:25:44,419 Szeretnék egy listát az összes buszjáratról be- és kimenni Vegasból. 251 00:25:44,503 --> 00:25:46,755 Úticélok, menetrendek, pihenőhelyek... 252 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 - Értem. - ...a munkák. 253 00:25:48,423 --> 00:25:52,177 És vigyél le néhány rendőrt a raktárba hogy elkezdjük keresni, amíg nem szűkítjük le. 254 00:25:53,220 --> 00:25:54,388 Buszok? 255 00:25:54,471 --> 00:25:57,558 Tudja, hogy közel vagyunk. Túl okos ahhoz, hogy helyben béreljen, szóval 256 00:25:58,141 --> 00:26:00,060 amíg nem tudjuk az ellenkezőjét, buszokat nézünk. 257 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 Grand Canyon. Utolsó hívás. Grand Canyon. 258 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 A fáklya eltűnt, sötét lett 259 00:26:32,801 --> 00:26:35,554 Elnézést, hölgyem. Vegye le a motorháztetőt, kérem. 260 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 Gyors kiadás reményében 261 00:27:06,585 --> 00:27:08,170 Testvér, baszd meg. 262 00:27:08,253 --> 00:27:09,755 Hé, baszd meg. 263 00:27:10,255 --> 00:27:11,840 Igen, menj innen. 264 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Helló. 265 00:28:14,820 --> 00:28:18,407 Van egy gyűjtési hívás a LOMPOC Szövetségi Börtönben fogvatartotttól 266 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 John Armstrong. 267 00:28:21,785 --> 00:28:23,704 Az elfogadáshoz nyomja meg az egyiket. 268 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Szia, papa. 269 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 Még mindig ott vagy? 270 00:28:38,260 --> 00:28:40,137 Azt hittem, ez a vonal mostanra kihalt. 271 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 Igen. 272 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Tervek változása. 273 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 hol vagy? 274 00:28:45,601 --> 00:28:46,810 Látni az országot. 275 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Csak te? 276 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 Igen. 277 00:28:53,984 --> 00:28:55,319 Átkozott. sajnálom. 278 00:28:55,402 --> 00:28:56,528 Te vagy? 279 00:28:56,612 --> 00:28:58,280 Természetesen én. Gyerünk. 280 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Van valakid hogy segítsek a poggyászodban? 281 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 Nem, könnyedén utazom. 282 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 Rendben. Van terved? 283 00:29:16,173 --> 00:29:17,841 Még mindig elakad a lélegzetem. 284 00:29:17,925 --> 00:29:21,053 Jó, emlékezz, senki sem vezeti jobban a fórumot, mint te. 285 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Ma nem, apa. 286 00:29:24,556 --> 00:29:27,142 Egy dobozban voltam mielőtt rájöttem volna, hogy mi történik. 287 00:29:27,226 --> 00:29:28,685 De kiszálltál, nem? 288 00:29:29,186 --> 00:29:31,396 Hány emberre gondol ezt kihúzhatta volna? 289 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Figyelj rám. 290 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Hallod a hangomat? 291 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 Én ott vagyok veled. 292 00:29:41,323 --> 00:29:43,700 A fejedben vagyok, rendben? 293 00:29:43,784 --> 00:29:46,495 És megtaláljuk a módját, mint mindig. 294 00:29:46,578 --> 00:29:47,996 Te és én, nem veszítünk. 295 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 Igen. – mondja a börtönben lévő férfi. 296 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Touché. 297 00:29:54,753 --> 00:29:56,797 Mit mond még a börtönben lévő férfi? 298 00:29:59,424 --> 00:30:00,759 Olvassa el a szobát. 299 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 És ne bízz senkiben. 300 00:30:06,557 --> 00:30:07,975 És nincsenek parancsikonok. 301 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 Igen. Nincsenek parancsikonok. 302 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 Ez az én lányom. 303 00:30:22,489 --> 00:30:25,659 Majd... felhívlak ha lesz új számom, jó? 304 00:30:25,742 --> 00:30:27,035 Igen. 305 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 Rendben. Szeretlek, apa. Viszlát. 306 00:30:32,749 --> 00:30:34,084 Ott a lányunk. 307 00:30:34,168 --> 00:30:37,004 Jobbra. Ez csak egy perc mielőtt észrevetted őt. 308 00:30:41,550 --> 00:30:44,136 Most elhagyja az oroszlán barlangját és rögtön visszamegy. Miért? 309 00:30:44,219 --> 00:30:46,096 Pontosan. Nézz tovább. 310 00:30:46,180 --> 00:30:47,848 - Mit keresek? - Várj. 311 00:30:49,725 --> 00:30:51,643 Cruz, mit keresek? 312 00:30:51,727 --> 00:30:52,769 Jön. Jön. 313 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Az a fickó. Úgy tűnik, ő amiért megfordult. 314 00:30:58,650 --> 00:31:00,110 Adj egy másik szöget, kérlek. 315 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Nagyítás. 316 00:31:06,867 --> 00:31:08,076 Ez holland. 317 00:31:08,160 --> 00:31:09,286 Ki az? 318 00:31:09,786 --> 00:31:11,747 Whittaker hosszú távú végrehajtója. 319 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 Priscilla jobb keze. 320 00:31:15,125 --> 00:31:16,335 Szóval igazad volt. 321 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 Rendben. nem értem. Ez mit jelent? 322 00:31:21,131 --> 00:31:23,759 Ez azt jelenti, hogy jobban reménykedik előbb megtaláljuk, mint ő. 323 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 Köszönöm. 324 00:31:32,184 --> 00:31:33,685 Üdvözlünk mindenkit Arizonában. 325 00:31:33,769 --> 00:31:36,355 Gyorsan, 20 percre megállunk. 326 00:31:37,356 --> 00:31:39,483 Aztán folytatjuk a Grand Canyonba. 327 00:32:02,840 --> 00:32:04,508 Kevés vagy 4 dollár. 328 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 Elnézést. Várj. 329 00:32:07,803 --> 00:32:09,388 Uram, Ön tartja a vonalat. 330 00:32:09,471 --> 00:32:10,973 Egy pillanat, kérem. 331 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Rendben van. megvan. 332 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 Ez nagyon kedves tőled. Köszönöm. Azt hittem, több van. 333 00:32:18,438 --> 00:32:19,523 Ismerem az érzést. 334 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 FBI! Ne mozdulj. 335 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Most lassan lépj felém. 336 00:32:41,795 --> 00:32:42,796 Ne csináld. 337 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 Szerencsés? 338 00:33:28,967 --> 00:33:30,552 Nincs hova menni, Lucky. 339 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Állj meg most! 340 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 Térdelj le. 341 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 És dobd fel a táskát. 342 00:34:36,659 --> 00:34:39,246 Azt mondtam, ereszkedj térdre és dobd fel a táskát. 343 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Egy szót szeretne. 344 00:35:17,492 --> 00:35:18,493 Szia kedvesem. 345 00:35:21,246 --> 00:35:22,372 Már egy ideje. 346 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 Menjünk. 347 00:36:03,330 --> 00:36:04,706 Az az ember határozottan halott. 348 00:36:04,790 --> 00:36:07,417 Igen, és körülbelül 30 másodpercre voltál 349 00:36:07,501 --> 00:36:09,962 a következő 20 év eltöltésétől szövetségi börtönben, 350 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 szóval szívesen. 351 00:36:12,422 --> 00:36:13,757 Szóval, miért vagyunk itt, Lucky? 352 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 Ez olyan, mint bármi más. 353 00:36:18,053 --> 00:36:20,764 Rossz döntések sorozata hosszabb időn keresztül. 354 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 A tied vagy az enyém? 355 00:36:26,770 --> 00:36:28,313 Nem tudtam, hogy kint vagy. 356 00:36:28,981 --> 00:36:31,859 Biztos vagyok benne, hogy megtetted. Hol a pénzem? 357 00:36:31,942 --> 00:36:33,193 Ez nem a te pénzed. 358 00:36:37,739 --> 00:36:40,242 Te és én sosem jöttünk össze. Miért? 359 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Mert soha nem szerettelek. 360 00:36:42,661 --> 00:36:43,954 Hol van a fiam? 361 00:36:44,037 --> 00:36:45,247 Nem tudom. 362 00:36:45,330 --> 00:36:46,874 Ez a rossz válasz. 363 00:36:46,957 --> 00:36:48,083 tudom. 364 00:36:48,166 --> 00:36:49,168 És a pénz? 365 00:36:49,251 --> 00:36:52,087 Kérdezd meg tőle. Elment amikor ma reggel felébredtem. 366 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 Ó, szóval játszottál? Ez a te... Ez a te történeted? 367 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Figyelj, tudom, hogy ismersz. 368 00:37:02,514 --> 00:37:04,933 Szóval azt is tudom, hogy nem fogsz hidd el egyetlen szót, amit mondok, 369 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 de nekem nincs. 370 00:37:07,853 --> 00:37:10,314 Tudod, a kihívás valakivel, mint te, 371 00:37:10,397 --> 00:37:13,066 szinte lehetetlen tudni amikor igazat mond. 372 00:37:16,778 --> 00:37:17,779 Igazad van, Lucky. 373 00:37:17,863 --> 00:37:20,282 Nem az én pénzem, és tudod, ki az, 374 00:37:20,365 --> 00:37:23,827 hogy el tudja képzelni, mi fog történni neked és Jánosnak 375 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 ha nem kapja vissza. 376 00:37:26,788 --> 00:37:29,416 Priscilla, az igazat mondom. 377 00:37:29,499 --> 00:37:32,085 Nem tudom, hol van, oké? Cary elment, én pedig... 378 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 És itt vagyunk. 379 00:37:34,838 --> 00:37:36,882 Priscilla, Istenre esküszöm! 380 00:37:36,965 --> 00:37:38,091 nincs semmim. 381 00:37:38,175 --> 00:37:40,802 - Meg kell találnod Caryt, és megkérdezned tőle, oké? - Eladtál. 382 00:37:40,886 --> 00:37:41,887 én voltam... 383 00:37:41,970 --> 00:37:43,347 A fenébe is! 384 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 Nem tudom, hol van! 385 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Engedj cserben! 386 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 Hagyd abba! 387 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 A fenébe! Tedd le! 388 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Dutch, nem tudom, hol van, oké? 389 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 A fenébe! 390 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 igazat mondok! Holland! 391 00:38:14,086 --> 00:38:15,546 Vidd vissza a házba. 392 00:38:22,511 --> 00:38:25,597 Adunk neki egy kis időt hogy mérlegelje szorult helyzetét. 393 00:38:29,434 --> 00:38:32,563 Nem tudom, miért valaki a sivatagban élne. 394 00:40:37,020 --> 00:40:41,650 Mondd el, amit hallani akarok A fülemmel hallom az egészet 395 00:40:42,150 --> 00:40:46,363 De ebből nem lesz semmi hasznom Szóval a szememet használom, hogy meglássam az igazságt 396 00:40:47,364 --> 00:40:52,369 Cyco látásom van cyco visiont használok 397 00:40:52,452 --> 00:40:57,666 Cyco látást látok Cyco visionom van 398 00:41:03,881 --> 00:41:05,132 Nem számít, mit mondasz 399 00:41:13,849 --> 00:41:14,850 Segítség! 400 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 Szia. Hé, ébredj fel. 401 00:43:38,368 --> 00:43:41,413 Mennünk kell. Gyerünk, ébredj fel. Gyerünk, ébredj fel. 402 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 Felébred. Szia. Felébred! 403 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Hé, készülj fel 404 00:45:11,920 --> 00:45:15,340 Olyan sokáig voltam lent A bérleti díjat az emeletig fizetem 405 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 Megtántorogok, nincs rendjén bizonytalan vagyok 406 00:45:20,637 --> 00:45:24,391 Napok óta mászkálok itt Abban a reményben, hogy megnyílnak a falak 407 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 És engedj utat Hívjon hazat 408 00:45:28,770 --> 00:45:32,316 Megbocsátok Bárcsak megmondtam volna at 409 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 Nincs hová a szavak Azzal, ami megmaradt belőlemről 410 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Elküldöm a hamvait Szerelmemet 411 00:45:42,451 --> 00:45:46,705 Az lesz, amitől a legjobban félsz 412 00:45:46,788 --> 00:45:50,792 Levadászni 413 00:45:50,876 --> 00:45:55,297 Az lesz, amitől a legjobban félsz 414 00:45:55,380 --> 00:45:58,967 Levadászni 415 00:45:59,051 --> 00:46:03,514 Le, le, le 416 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 {\an8}Le, le, le 417 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Bezárom a szobát Nem vagyok készre 418 00:46:19,238 --> 00:46:22,699 A bánat elbújik az ajtón kívül Szerencsenek álcázva 419 00:46:22,783 --> 00:46:27,454 A szemembe néz Úgy tűnik, ismer engemet 420 00:46:27,538 --> 00:46:31,124 Megvan a cipőd, a ruhád és a kabátod És azt mondja: "Megyünk" 421 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Megyünk az útra És a szélére 422 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 Ha követlek Akkor mondd meg, hogy maradod 423 00:46:41,301 --> 00:46:45,848 Az lesz, amitől a legjobban félsz 424 00:46:45,931 --> 00:46:49,768 - Levadászni - Levadászni 425 00:46:49,852 --> 00:46:54,147 Az lesz, amitől a legjobban félsz 426 00:46:54,231 --> 00:46:58,235 - Levadászni - Levadászni 427 00:46:58,318 --> 00:47:02,698 Az lesz, amitől a legjobban félsz 428 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 - Levadászni - Levadászni